بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
** عشق ملکه اينهيون **
شي دو تونگ ره
گان پيل گو اين
. چه طلسم جذابي
برگشتي ؟
اين همه مدت کجا بودي ؟
. بيا بريم
. شنيدم شاه منو خواسته
. بله وزير بياين بريم
. اون اومد
اون ؟
. شاه الان با کيم بونگ دوئه
وقتي اون شاه رو ديد داشتي چيکار ميکردي ؟
مگه نگفتين قبل از اينکه به قصر بياد پيداش ميکنين ؟
. شما بودين که اطمينان دادين پيداش ميکنين وزير
چطور جرائت ميکني منو سرزنش کني ؟
سرورم
نميدوني درباره چي حرف زدن ؟
. تنها چيزي که ميدونم اينه که تو دستش يه نامه داشت
... پس
داري ميگي آخر زندگي منه ؟
. ملکه خيلي نگرانه
. من هيچ مشکلي براش درست نميکنم
. اومدن منو اعلام کن
. سرورم ، وزير راست اومدن
بيا تو
. وزير مين ام و محقق کتابخانه با هم خواسته شدن
چرا اونجا وايستادي ؟ بيا تو وزير
بله سرورم
. بونگ دو ، کسي که دنبالش بوديم بالاخره اومد
اون بعد از يه مدت طولاني اومد و . برخلاف انتظارم ازم خواست به اين نگاه کنم
محل تولدت يوهئونگ نيس وزير ؟
بله درسته
. وقتي بونگ دو بيرون از قصر بود تو يوهئونگ بود
گرچه چون اينجا نبود وظايفشو انجام بده . بايد سرزنشش کنيم
. اون برام چنين شعر زيبايي نوشته
چيکار ميتونم بکنم ؟
. بهش يه نگاهي کن وزير
بله سرورم
اين يه شاهکار نيس ؟
، به عنوان کسي که از يوهئونگه نظرت درباره نگارشش چيه ؟
نگارش محقق همين الانشم تو کل کشور بهترين نيس ؟
. نگارشش برازنده شهرتشونه
باعث ميشه محل تولدم که دلم براش تنگ شده . جلو چشمام کاملا ظاهرا شه
. خيلي محبت دارين وزير مين
اينجا نيس ؟
يون وول ، يون وول
کجاست ؟
يون وول
تويي يون وول ؟ يون وول
يون وول
يون وول ، يون وول
خوبي ؟ صدمه نديدي ؟
چه اتفاقي افتاد ؟
. منم نميدونم. بهم گفتن تو رو بيارم
. اون گفت اونا تو رو آزاد ميکنن
بين برگردوندن ملکه خلع شده و اين دختر خدمتکار
تصميم گرفتي يه دختر خدمتکار رو انتخاب کني ؟
. تو به ملکه خلع شده خيانت کردي
، تنها شانسي که تو کل عمرت داشتي
. به خاطر احساسات شخصيت خرابش کردي
. باعثِ تاسفـه
، اگه مثل الان مطيع بودي . ميتونستي زندگيت رو نجات بدي
تو زندگي ملکه خلع شده رو با . اون خدمتکار معاوضه کردي
. زندگي خودتم همينطور
ميخندي ؟
تو اين وضعيت ميخندي ؟
وزير
تو بازي کارت ها
. اگه يکي کارت هاي با ارزش رو دور بندازه به نظرت دليلش چي ميتونه باشه ؟
چي گفتي ؟
به خاطر اين نيست که کارت هاي بهتري داره ؟
. بايد از اينکه چه کارت هايي که تو دستمه بترسي
. تصور کردنش سخته
. بهش فک کنين
سرورم
يون وول چي شد ؟
. بردمش معبد هوامسا
. خيليا مراقبشن. نگران نباشين
خوبه ؟
. يکم ضعيف شده ولي زخمي نشده
. خوبه. من و تو بايد بريم
کجا ميريم ؟
عشق ملکه اينهيون
، داري ميگي چون هان دونگ مين بهم فشار آورد
اونو برا نقش ملکه اينهيون انتخاب کردم ؟
. منظورم اين نبود
. بر حسب احتمال پرسيدم
، ممکنه حرفايي در اين باره بزنن . چون مدير برنامه هاشم بايد دربارش بدونم
شبيه مترسک خيمه شب بازيم ؟
، اگه هر کاري که بازيگراي اصلي ميگن رو بکنم ديگه چه نيازي به کارگردان داريم ؟
. البته که حق با شماس
. با اينکه گفتم شما هرگز همچين کاري نميکنين
. هي جين خيلي نگران بود
اون واقعا اعتماد به نفس کافي نداره ؟
چطوري ميخواد اينجوري بازي کنه ؟
. منم همينو ميگم
، چون مدت زيادي بازيگر شناخته نشده اي بوده . اعتماد به نفسش پايين اومده
. بهش بگو خوب بازي کنه
، مهم نيس شايعه ها چي ميگن . بازي خوب اونا رو ساکت ميکنه
البته. ميفهمم
. فردا مبينمت پس
هيچ مشکلي برا فيلمبرداري فردا وجود نداره ، درسته ؟
. نه ، به خاطر اينکه نگرانتونم کردم عذر ميخوام
. روز خوبي داشته باشين کارگردان
جدي ؟ کارگردان گفتش ؟
فک ميکني انتخاب بازيگر مسخره اس ؟
، حتي اگه هان دونگ مين پيشنهادت کرده باشه
اما اگه هيچ چيز قابل توجهي نداشتي چرا بايد انتخابت ميکردن ؟
يون نا جونگ داره اغراق ميکنه که . تو رو وادار به عقب نشيني کنه
اين رقابته. ميفهمي ؟
. پس خدا رو شکر
چطور جرئت ميکنه رو صورت يه بازيگر خش بندازه ؟
. از همين الان داره مثل جانگ هي بين عمل ميکنه
. دارم ميرم مدير برنامه هاي يون نا جونگ رو ببينم
. دارم ميرم بنشونمش سر جاش
. عاليه. قابل اتکايي مدير برنامه
. خوشحالم که ميدوني
راستي اون کي بود ؟
آدمي که مچ يون ناجونگ رو گرفت و انداختش بيرون ؟
. بهت که گفتم. يه پرستار مرد بود
. کدوم پرستاري اونقد فضوله آخه ؟ اونم برا پري کشور
. احتمالا ديدن زده شدنم باعث شده دلش برام بسوزه
لازم نکرده به يون نا جونگ درباره . جزئيات اينکه اون کي بود بگي
البته
. ميخوام بهش بگم يه خبرنگار بود که بترسونمش
. فکر خوبيه
. تو يه مدير برنامه عالي داري
ميدوني ؟
ميدونم
آره. کي منو باور ميکنه ؟
. با چشماي خودم ديدم ولي خودمم باورش ندارم
. اگه دربارش حرف بزنم ، ملت فک ميکنن ديوونه شدم
چطوري از اينجا ناپديد شد ؟
. به نظر نميرسه جادو کرده باشه
وايسا
. دفعه قبل اونجا که ناپديد شده بود ظاهر شد
اگه دوباره اينجا ظاهر بشه چي ؟
. بعيد ميدونم
. دارم ديوونه ميشم اينجا
ميخوان فراموشش کنن ؟
. اونا ميگن هيچ وقت دربارش حرف نميزنن . نگران نباش
. اونا دفنش ميکنن
اون آدم کي بود ؟
. يه خبرنگار بود - ! خبرنگار -
خبرنگار کجا ؟ - نميگن -
. خبرنگار قول داد دربارش خبري منتشر نميشه @Arirangland
. پس دردسراي بيشتري درست نکن نونا @Arirangland
. ببين چي شد. اونا ازت اتو دارن
خدا رو شکر که چويي هي جين . مهربونه و هيچي نميگه
. ساکت شو
. برو برام قهوه بخر
. به طور عجيبي شرايط داره عوض ميشه
اين وسط قرباني کيه ؟
واقعا که
سرورم
سرورم ، اينجا چيکار ميکنين ؟
. اينجاها بود
. يون وول احتمالا منتظرتونه. نميرين ببينينش ؟
. به خاطر شما خيلي زجر کشيد دارين تظاهر کنين نميدونين ؟
چرا همچين حرفايي بهم ميگي ؟
. تو کسي هستي که به يون وول علاقمندي
. در هر صورت کاملا بي فايده اس
. اون حتي بهم تو راه معبد نگاه هم نکرد
. علاقمند ؟ اين حرفا رو بده سگا بخورن
، سرورم اگه يکم بهم فک کرده بودين
قبل اينکه يون وول گيسانگ شه . بايد يه کار ميکردين ما باهم ازدواج کنيم
. من خيلي ازش متنفرم سرورم
اون تو رو نميخواد. چيکار ميتونم برات کنم مردک ؟
! نميدونم
. نميدونم چي تو مغزتون فک ميکنين
اصلا اينجا چيکار ميکنيم ؟
گان پيل گو اين
. اون مکان قطعا يه آدم رو نجات ميده
معنيش اينه که من فقط وقتي تو شرف مردنم . ميتونم سفر در زمان کنم
. هر دفعه اينجوري بود
... اگه اينطوريه
هان دونگ
. با تير و کمان برو اونجا
چي ؟
منو خوب ميبيني ؟
. حواست رو جمع کن و درست به حرفام گوش کن
اون تير رو بهم بزن - چي -
. خيره شدن بهم بي فايده اس
، زندگي من بايد تو خطر باشه . دقيقا به قلب من بزن
چي دارين ميگين سرورم ؟
. من يه نقشه دارم. نگران نباش بزن
سرورم - الان -
نميتونم
. ميدونم اخيرا اوقات سختي داشتين
. من فک نميکنم حالتون خوب باشه
. تير بهم نميخوره. نگران نباش
. ميتونم قبل اينکه بهم بخوره جا خالي بدم
قبل از اينکه بهتون بخوره ، جا خالي ميدين ؟
. شما از مهارتاتون تو هنر هاي رزمي به خوبي آگاهيد
منم ميدونم
. گرچه اين چيزي نيس که همه بتونن
. اينجوري نکنين
. اگه بزني هرجا که مياد ، نقشه من کار نميکنه
. بايد تمرکز کني
. بهتون گفتم که نميتونم
بايد به دست سرورت بميري بعد حرف گوش کني ؟
سرورم چرا همچين کاري ميکنين آخه ؟
. اگه نميخواي بميري کمان رو ببر بالا
. من وقت ندارم زود باش
، اگه تا سه که ميشمارم نزني
. با شمشير گردنتو ميزنم
يک
دو
سه
. وقتي داري ميميري نجات پيدا ميکني. منظورش اينه
چويي هي جين
کجا رفت ؟
هي جين اينجا نيس
ميتوني بگي پرستار بياد ؟ - باشه -
. من بهت گفتم بايد با کارگردان بيايم
. مردم شروع ميکنن شايعه هاي بي اساس درست کنن
. چتر رو بهم بده
ميخواي بري بيرون ؟
. بيرون خيلي داره بارون ميباره
الو ؟
. اونا گفتن هي جين با يه دوست بيرون رفته
. پس به زودي برميگرده
باشه
بايد برم بيرون و دنبالش بگردم ؟
. گرفتمش عوضي
تو... تو کي هستي ؟
چه کسي هستي ؟
چرا اينجا مخفي شدي ؟
. پرسيدم کي هستي
اين عوضي استاکره ؟
. کاملا روانيه
. خودتو مرده بدون
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland
اين مردک
هان دونگ مين
سلام
برا اتاقاي خصوصي اين چه امنيتيه که دارين ؟
. يه رواني اومد تو و شما نفهميدن
چي ؟ - رواني ؟ -
. نگهبانا رو خبر کن
. مطمئنم که يه استاکر ديوونه اس
چه خبره ؟
. اين تنها در وروديه. هيشکيم وارد نشد
چيکار کنيم ؟
منم. کجايي ؟
. پيدا کردن يه زمان مناسب راحت نيس
چه خبره ؟ چرا اونا جلوي اتاق من وايسادن ؟
کجا بودي ؟
چه خبره ؟
. چه خوب شد که اتاق رو ترک کردي
. يه استاکر رواني تو دست شوييت مخفي شده بود نميدونستي مگه نه ؟
. چه اتفاق بدي
استاکر رواني ؟
. همين الانشم فن هاي چند آتيشه داري. بايد مراقب باشي
چرا بايد فن هاي چند آتيشه داشته باشم ؟
چطوري تو همچين لباسايي کسي نديدتش ؟
. من تمام مدت به دوربين مدار بسته نگاه ميکردم . اصلا نديدمش
. خيلي عجيبه
اگه ميخواي ولت کنيم ، چرا توضيح نميدي ؟
چرا اون هيچي نميگه ؟
. اينجارو نگاه کن
. اين بار اولم نيس که با آدماي مثل تو سر و کار دارم
. اگه ازت جوابي نگيريم ميفرستيمت ايستگاه پليس
. اگه نميخواي مسخره ملت بشي ، باهامون حرف بزن
اينجايي ؟
اينجا چيکار ميکني ؟ کي گفت بياي ؟
چرا همش درگير کاراي من ميشي ؟
بدون من چيکار ميخواستي بکني ؟
. وقتي رفتي اومد تو و منتظر يه زمان مناسب بود
اين عوضي منحرف
. تو گفتي يه مرد عجيب ديدي و غش کردي
همينه مگه نه ؟
. دارم درک ميکنم الان
. اگه اين شکلي ظاهر ميشد ، حتما غش ميکردي
. فقط نگاهش کن
. زخم رو براتون ضدعفوني ميکنيم
. ميسوزه
اون زخم
. به خاطر اون مرد صدمه ديدم. نگاه کن
. خيلي شجاع بودن
واقعا که
جدي ؟
چون حرف نميزنه. به پليس زنگ بزنيم ؟
به خاطر قوانين بيمارستان بايد به پليس زنگ بزنيم . و گزارش بديم
. اگه خبرنگارا بفهمن سر و صدا به پا ميشه
. فقط يه طرفدار چند آتيشه نيس . کاملا ديوونه اس هيونگ
. لباساشو نگاه کن
، چون چويي هي جين سريال تاريخي داره لباساتو باهاش ست کردي ؟
کلاهشو ديدي ؟
. خيلي خوب. يکم آروم باش . زنگ ميزنم از وکيلمون ميپرسم
. چرا اونجا ميري ؟ نرو تو
. بايد يه چيزي از اونجا بيارم بيرون
. با من بريم تو
. لباس زيرمه و چيزاي شبيه اين
. باشه. مطمئن ميشم که ديگه نتونه بيرون بره
. من اون تو حبسش کردم
. احساس امنيت ميکنم
مگه نه ؟ - آره -
ديگه چيه ؟
. حتما سرنوشته
. هر جا که تو دردسر ميوفتم ظاهر ميشي
دردسر ؟
. من به خاطر تو به دردسر افتادم
چي داري ميگي ؟
دوباره اون زن شرور به خاطر من تو رو زد ؟
زن شرور ؟
. اينجوري نيس
. اون حل شده
. خوبه. نگران بودم
به هر حال چرا همش جلوي من ظاهر ميشي ؟
. اين دفعه اومدم ببينمت
من ؟ چرا ؟
. برا يه کاري به کمکت نياز دارم
چرا از من کمک ميخواي ؟
. چهره تو تنها چهره ايه که تو دنيا ميشناسم
و اينکه مگه تو يه آدم خوب نيستي ؟ . فکر کردم کمکم ميکني
چرا فک ميکني يه آدم خوبم ؟
. با عجله داري راي ميدي
. حتي الانشم اومدي باهام اينجا حرف بزني
معنيش اين نيس که تو نميتوني از سرنوشتمون چشم پوشي کني ؟
. مثل اينکه زياد کتاب خوندي
. خيلي خوب حرف ميزني
. آره زياد خوندم
چه کمکي ميخواي ؟
کمکم ميکني ؟
چيه ؟
. من دنبال يه کتابم. تاريخچه
تاريخچه ؟
منظورت تاريخچه سلسله چوسانه ؟
آره. تو ميشناسيش ؟
البته
. اگه دنبالش تاريخچه هستي بايد تو کتابخونه باشه
کار سختيه ؟
. اگه برات سخته مهم نيس
ميتوني برام اون پاکت رو بهم بدي ؟
اين چيه که دفعه قبلم خواستيش ؟
. اون چيزيه که ميذاره اينجا ظاهر بشم و برم گذشته
با اين ميتوني بري گذشته ؟
، من زندگيمو به خطر انداختم و دوباره اومدم . گرچه دردسر سازه
چيکار ميتونم بکنم ؟
. فغلا بايد خودمو از اين شرايط نجات بدم
زندگيتو به خطر انداختي که بياي ؟
. رفتن راحته ولي اومدن به اينجا راحت نيس
. اگه از اين بيمارستان بري شمال ، يه پارکي هست
ميتوني اونجا رو پيدا کني ؟
. اگه اون مکان رو پيدا کني ، بهت کمک ميکنم
سرورم ؟ سرورم
سرورم ؟ اون ديگه چي بود ؟
کجا غيبتون زد ؟
چطوري اينقد خوش شانسم ؟
چي ؟
. اگه اينو داشته باشم هيچ چيزي غيرممکن نيس
الان خنده ات مياد ؟
. شلوارمو خيس کردم. ببين
! تو بهم بد کردي و الان ميخندي
. بعدا دربارش توضيح ميدم. زود باش. وقت نداريم
چي ؟
اينجا شمال کدوم وريه ؟
. چهار کيلومتري شمال اينجا يه پارک هست
چهار کيلومتري ؟
. آره واحدا متفاوته
وايسا
تقريبا 10 ري
. بايد 10 ري بريم شمال
. سلبريتي بودن حتما ترسناکه زياد اين اتفاقا ميوفته مگه نه ؟
. آره زياده. اين فقط يه شروع برا چويي هي جينه
. کامنت هاي مخرب و استاکرها
. اگه با دل و جرائت نباشي ، سلبريتي بودن راحت نيس
. واقعنم اينجوري به نظر مياد
... برا سلبريتيا
از پليس اومدم - بله -
. اون توئه. اونجا
... . اون لباساي تاريخي پوشيده و يه
کجاس ؟ -
کجا رفت ؟
. ما بيرون داشتيم نگاه ميکرديم
عشق ملکه اينهيون
. اگه بخواييم بريم شمال ، اون وريه
بريم
الو
شنيدم يه استاکر اومده بود. چه خبره ؟
. آره فکر کنم. منم نميدونم راستش
چي ؟ استاکر فرار کرد ؟
چيکار بايد کنيم ؟
کجايي ؟
اين وقت شب کجا رفتي ؟
خيلي سر و صدا بود پس اومدم . به يه کافه که فيلمنامه رو بخونم
. باشه زود برميگردم
باشه
. مياد ؟ شک دارم که برگرده
. شايد واقعا يه استاکر روانيه
حتما گول خوردم. چرا اين همه راه امدم اينجا ؟
چرا به اين راحتي اعتماد ميکني چويي هي جين ؟
. نگرانم ميکني
. نحوه باز کردن در رو الان ديگه بلدم
. تو گذشته هوا صافه ولي اينجا بارونيه
چرا دراز کشيدي ؟
مريضي ؟
. دير کردي. فکر ميکردم نمياي
. اسب ها مثل اينجا اينقد سريع نيستن
. جاده ها هم مثل اينجا خوب نيستن
اين لباسا رو از کجا گير آوردي ؟
. اينجا که ميام اغلب دزدي ميکنم
. اينجوري حتما توسط پليس دستگير ميشي
پليس همون دادرسه ؟
. آره. تو خوب وفق پيدا ميکني
. اين تنها نقطه قوتمه
. اينم بلدم
وقتش نيس راه بيوفتيم ؟
. اون روز چيزي نگفتم ولي خيلي ترسيده بودم @Arirangland
که اينطور @Arirangland
. چيز خاصي نبود که
. حداقلش اينقد خاصه
. به نظر مياد خيلي ترسيدي
چرا زبونتو مياري بيرون ؟
نميدوني ؟
. دارم مسخرت ميکنم
کجا ميتونم تاريخچه چوسان رو پيدا کنم ؟
تاريخچه چوسان ؟ - آره -
. بريم
. طبقه سومه
. بايد سوار آسانسور شيم
اين مکان بزرگ پر کتابه ؟
و هر کسي ميتونه بخوتشون ؟
. آره. از اينجور کتابخونه ها يکي دو تا نيست
. اگه ميتونستم دوس داشتم تا ابد اينجا بمونم
. اينجوري حتي گذشت زمانم حس نميکردم
. سلايق عجيبي داري
. کاراي باحال خيلي زياده ميخواي تا ابد ميخواي تو کتابخونه بشيني ؟
اين برا طبقه سومه مگه نه ؟
چطور شماره ها رو ميدوني ؟
. دفعه پيش گفتي ميريم طبقه 13
. بيا بيرون طبقه سيزدهمه
. تو ترکيب اين دو تا رو فشار دادي
. پس اين يکه و اين يکيم احتمالا سه هس
. اوني که بينشونه هم دوئه
. بقيه هم به ترتيب چهار پنج شيش هفت
درسته ؟
. جدي خيلي زود خودتو وفق ميدي
. گفتم که تنها نقطه قوتمه
. حتما خيلي باهوشي
برا آزمون دولتي يا يه چيزي شبيه به اين شرکت کردي ؟
. با بهترين نمره ها قبول شدم
. من از آدمايي که خوب درس ميخونن خوشم نمياد
تو چيکاره اي ؟
. بهت گفتم که بازيگرم
بازيگر
. تو منو نميشناسي ولي آدم مشهوريم
. احتمالا تو آينده خيلي مشهورترم ميشم
دليل اينکه مشهوري چيه ؟
. چون خوشگلم
. بايد خوشگل باشي که بتوني بازيگر شي
چرا قيافه ات همچين شد ؟
داري ميگي تو اينجا زيبا شناخته ميشي ؟
... خيلي عجيبه
يعني داري ميگي من خوشگل نيستم ؟
. من حتي تو مسابقات زيبايي جايزه بردم
جدي ؟
. واقعا که. نميفهممش
. اينکه اينا رو با چشاي خودم ميبينم باور نکردنيه
درباره چي کنجکاوي ؟
درباره زمان سقوط سلسله چوسان ؟
. بهت گفتم صد سال پيش بود
. من درباره تاريخي که بعد از مردنمه نميتونم کاري کنم
. مسئوليتش بر عهده فقط يه آدم نيس
پس چي ؟
فقط اتفاقات نسل رو ميخوام بدونم . و اينکه برا هدف زندگيم چه اتفاقي افتاد
هدف زندگيت چيه ؟
مجازات ملکه فعلي و برگردوندن ملکه خلع شده
. به جاي درستش
. برگردوندن شهرت خانواده ام
احيانا درباره جانگ هه بين حرف ميزني ؟
جانگ اوک جونگ ؟
جانگ هه بين رو ميشناسي ؟
کي جانگ هه بين رو نميشناسه ؟
. اون مشهورترين زن تو تاريخه
اسم اون برا اين مدت طولاني تو تاريخ باقي مونده ؟
به چه دليلي ؟
. خيلي داستانش جالبه
. اون يه بانوي قصر بود که تا جايگاه ملکه هم رفت
. بعدش بيرون انداختنش و بهش سم دادن
بهش سم دادن ؟
. اون سم ميخوره و ميميره
= بيستمين سال سلطنت شاه سوک جونگ ، 12 آپريل =
. پادشاه مقام ملکه جانگ را به صيغه سلطنتي تنزل داد
. پادشاه ملکه خلع شده رو به جايگاه ملکه برگردوند
. مجرم بايد سم بخورد
= بيستمن سال سلطنت شاه سوک جونگ ، 8 جولاي =
. مين ام شرور و مکار به مرگ محکوم شد
= بيست و هفتمين سال سلطنت شاه سوک جونگ ، 8 اکتبر =
، به جرم حسودي و توطئه عليه ملکه
. جانگ هه بين اعدام شد
. من به خاطر سريال دارم دربارش تحقيق ميکنم
ملکه اينهيون به جايگاه ملکه برگشت . و حزب نامين سقوط کرد
. دوره حزب سويين رسيد
تو از حزب سوييني. مگه نه ؟
. اميدوارم اين خواب نباشه
. خواب نيس
پس داري ميگي همه اينا تا چند ماه اتفاق ميوفته ؟
. با توجه به شرايط فعلي ممکن به نظر نميرسه
. خيلي خوشحالي
. فک کنم تو هم ارتقاي مقام پيدا کني
. مقام من مهم نيس
... الان من
. تو پنج سال گذشته يه روزم آرامش نداشتم
آدماي اينجا تو همچين زمانايي چيکار ميکنن ؟
چي ؟
، وقتي بخوان خوشحاليشون رو با کسي تقسيم کنن چيکار ميکنن ؟
وقتي خوشحالن ؟
. خب مردم همديگه رو بغل ميکنن
تو همچين مکان هايي ؟ - آره -
حتي زن و مرد ؟
مگه مهمه ؟
. چه دنياي خوبي
. تو همچين لحظه اي اگه نبودي حتما خيلي تنها ميشدم
. ممنونم که کنارم بودي
من اشتباهي کردم ؟
. گفتي که مهم نيس
تو اونجا يه مخ زني. مگه نه ؟
مخ زن چيه ؟
واي چرا احساس ميکنم مخمو ميزنه ؟
. همش مخمو ميزنه
. برام دردسر ميشه
= دهم مارس ، 1694 =
. بونگ دو و وزير مين درباره يه شعر حرف زدن
تا کي ميخواي بخوني ؟
. من بايد برم
. اينجا رو نگاه کن. اسمم اينجا اومده
. کيم بونگ دو. اين اسم منه
. دهم مارس ، 1694. اين روزيه که توش زندگي ميکنم
دهم مارس، 1694 ؟
اون چويي هي جين نيس ؟ مدل ؟
. درسته
. واقعا درسته. ملکه اينهيون
. بيا از اينجا بريم. زود باش
چرا اونا درباره تو حرف ميزنن ؟
چون مشهورم. مگه قبلا ازم نشنيدي ؟
. چون خوشگلم مشهورم
. نبايد از من با کسي عکس بگيرن
. ببخشيد سلام
ميتونين برام امضاش کنين ؟
. برا منم
. از وقتي مدل بودين طرفدارتون بودم. اينو امضا کنين
يه خبر درباره مريض شدنتون بود. چرا اينجايي ؟
واقعا با يون نا جونگ رابطه اتون خوب نيس ؟
. چويي هي جينه
ميتونيم يه عکس باهات بگيريم ؟
هي جين - ... متاسفم ولي -
. شما خوشگليد
. لطفا عکس نگيرين
چي ؟ اون کيه ؟
اون کيه ؟
با يکي قرار ميذارين ؟
. فک کنم کاملا گرفتم چي شده
. ببخشيد. به خاطر وضعيتت اينکارو کردم
. واقعا يه مخ زني
مخ زن چيه خب ؟
. نميدونستم اينقد مشهوري. اگه اذيتت کردم ببخشيد
به خاطر من همه چيز پيچيده شد ؟
ممکنه
. اگه مردم بفهمن من با استاکرمم
. لازم نيس منو ببري پارک. من خودم ميرم
الان ميخواي ناپديد بشي ؟
الان ؟
. الان که اينجا رو ميشناسم ميتونم خودم از پسش بربيام
. به خاطر همه چيز ممنونم
شي دو تونگ ره گا اين پي
چيه ؟
خب
کدوم اشراف زاده اي همچين رفتار بدي داره ؟
. بايد درست حسابي خداحافظي کني
برا خداحافظي روش ديگه اي اينجا وجود داره ؟
. البته که هست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
فهميدي ؟
. من دارم بهت يکم رفتار خوب ياد ميدم
اين نحوه خداحافظي اينجاس ؟
آره
تو اينکارو با هر کسي و هر کجا ميکني ؟
. بايد بهش عادت کني
. چون اينجايي من ميبرمت پارک. بيا
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : شيرين * @Arirangland